L’IIME, devenu Anatea Arii, n’est pas le seul à obtenir une nouvelle dénomination en reo Tahiti.
Ce mercredi, le gouvernement a présenté un projet d’arrêté visant à officialiser les dénominations en reo Tahiti de 107 services administratifs et établissements publics du Pays.
Une démarche prolongeant le projet Lexpol reo mā’ohi, lancé en 2023, qui vise à rendre le droit applicable en Polynésie française accessible dans les langues polynésiennes. Près de 950 textes ont déjà été traduits en reo Tahiti et sont disponibles sur la plateforme Lexpol.
En 2026, le Secrétariat général du gouvernement (SGG) a étendu ce travail aux noms des services administratifs et des établissements publics. L’objectif est de permettre aux usagers de les identifier à partir d’appellations en tahitien, communes à l’ensemble de l’administration.
L’annexe du projet d’arrêté recense 107 dénominations, accompagnées de leur équivalent en français. Elles concernent 49 services administratifs, 14 établissements publics administratifs, 9 établissements publics à caractère industriel et commercial et 35 établissements publics d’enseignement.
Exemples de nouvelles appellations, la Direction de la santé devient « Pū fa’aterera’a o te ea », et le Centre hospitalier de la Polynésie française prend le nom de « Pū utuutura’a ma’i nō Pōrīnetia farāni ».
La liste complète des dénominations en reo Tahiti et de leurs équivalents français est consultable sur la plateforme Lexpol.



